【奥译言】美国FDA局长的辞职信

2019-03-21 11:56  阅读数:921 标签:


美国FDA局长的辞职信

图片1.png

Scott Gottlieb, MD 

美国食品药品监督管理局局长

美国食品药品监督管理局

2019年3月5日


尊敬的Alex M. Azar II

美国卫生及公共服务部部长

美国卫生及公共服务部


尊敬的部长先生:


我在此递交辞呈,决定辞去美国食品药品监督管理局局长一职,并将在一个月内离职。


在过去的23个月里,我很荣幸能够与美国食品药品监督管理局(FDA)的优秀团队一起共事,并通过与专业人员合作,推行多项有助于公共卫生的措施。我很幸运,总统先生给了我这个机会,让我在这个科学飞速发展的时代,带领这支杰出的团队。我非常感谢您、以及总统先生及其团队在推进许多重要的公共卫生事业方面给予的支持。


在过去的两年里,FDA着手推进新的重大政策,以降低与烟草使用有关的发病率;应对青少年使用电子烟;降低阿片类药物成瘾率;让更多的人可以用得起仿制药;推出新政策推进创新现代化,为基因治疗和靶向药物等新型医疗技术的研发提供更多机会与便利;采取相应措施来改善食品安全,并提高识别和追踪食源性疾病爆发的能力;通过获取更好的信息并安排更为合理的饮食来减轻慢性疾病等可能带来的负担。


通过共同努力,我和同事们实现了所有这些目标,甚至更多。


2017年,FDA批准了“创纪录数量”的仿制药、创新药以及创新医疗器械,随后又在2018年创下了新的批准记录。我们开启了新药办公室(Office of New Drugs)和局长办公室(Office of the Commissioner)的历史性现代化。


我们为基于细胞的再生医学、复杂仿制药、靶向抗癌药物、膳食补充剂、数字健康工具和个人基因测试的现代高效监管提出了新方法。我们为那些更具安全性的创新医疗器械开辟了新的突破性途径,并推动了510(k)程序的历史性现代化进程。我们为晚期疾病患者提供了更多可以获得研究性药物的机会。


我们已经采取了许多有效的执法行动来应对那些将美国人置于危险之中的不良因素。我们打击虚假的干细胞疗法、虚假的顺势疗法、不安全的医疗器械产品、向未成年人出售烟草、不安全的膳食补充剂以及“卡痛”(Kratom)(注:卡痛提取物常常用来阻止或缓解阿片类药物依赖患者的戒断症状,或者被用来降低对阿片类药物的依赖。由于卡痛叶的延缓戒断综合征作用,其也有一定的被滥用为毒品的风险。)


FDA为重大立法工作给予了支持与帮助,以建立一个可以有效监管诊断性测试和非处方药的现代化框架;采用新途径来改善动物健康状况,而通过这一新途径,可以提高那些旨在解决目前悬而未决的动物健康问题的药物的研发效率;帮助我们通过运用历史性新权力和资源解决阿片类药物危机;更有效地推进美国部队安全有效的医疗优先事项的发展;大幅扩大我们在美国国际邮件服务商(International Mail Facilities,IMFs)内部的拦截工作。(注:FDA的一项重要公共卫生职能是密切监测每日送达美国国际邮件服务商产品中属于FDA监管的产品,以防止不安全产品、假冒产品和未经批准的产品进入美国。)


我们在危机时刻表现得很强大。


我们致力于帮助波多黎各实现经济复苏,并在其经济复苏后缓解甚至避免其出现了药品和医疗器械的短缺情况。我们对某类关键药物中的杂质进行了全球调查。在历史性的政府停摆期间,我们确保FDA的关键职能得以恢复正常,从而保护了公众安全。我们在这些方面以及其他方面的所有努力都是对外公开透明的。


所有这些努力都离不开FDA专业人员的集体奉献,为了全美人民的利益,他们在公共卫生事业方面恪尽职守,帮助FDA取得了这些成就,并实现了其他目标。我们为此所付出的努力将对患者的健康和家庭的安全产生重大影响。FDA背后是联邦政府最有才华的工作人员队伍之一,正是凭借他们卓越的科学能力、乐于奉献的公益精神并为之辛勤工作,我们才做到了这一切,甚至更多。我很感激能与FDA同事共享这些机遇。感谢他们对我们所肩负的共同使命的支持和奉献。我还要感谢我的家人对我的支持,让我能够有幸担任这个职务。


我相信FDA将会继续推进上述所有工作,并为实现其他目标而不懈努力。


谨启。

图片2.png

Scott Gottlieb, MD 

美国食品药品监督管理局局长


英文原文





内容来自:RAPS 

网址:https://www.raps.org/news-and-articles/news-articles/2019/3/gottlieb-to-resign-as-fda-commissioner

整理翻译:奥咨达


奥咨达翻译服务

奥咨达翻译团队根植于中国,面向全球,专注为医疗器械领域的企业提供专业、高效的翻译解决方案。翻译领域包括医疗器械的研发、注册、临床、上市后监督、营销、管理、培训等,译稿已涵盖医疗器械领域的所有类型。


奥咨达翻译组联系方式:

邮箱:trans@osmundacn.com


Hi,are you ready?

准备好开始了吗?
那就与我们取得联系吧

有一个医疗器械项目想和我们谈谈吗?您可以填写右边的表格,让我们了解您的项目需求,这是一个良好的开始,我们将会尽快与你取得联系。当然也欢迎您给我们写信或是打电话,让我们听到你的声音!

奥咨达 | 高端医疗器械临床注册专家

24小时免费咨询热线:

400-6768632

填写您的项目信息

填写完表单后,请点击以下任意一种沟通方式: